Gracias por apoyarnos hasta hoy.
Este es nuestro último día y cerraremos a las 20 horas.
Después, ya no se podrá cambiar ni comprar mercadería.
Cerraremos a las 20...
¡Hola, bienvenidos!
¡Bienvenidos, bienvenidos!
¡Gran venta gran!
Productos de lujo para todos.
Calidad al mejor precio.
Hola, bienvenido.
Estamos repartiendo regalos a nuestros visitantes...
BASADA EN BAM BURNING DE HARUKI MURAKAMI
pasen y llévense sus regalos.
En 10 minutos habrá sorteo.
¡Gracias, cuídense!
En 10 se viene el sorteo.
¡Pasen!
Productos de lujo de nuestras tiendas y no olviden sus regalos.
¡Ven más tarde por tu regalo!
¡Pasen y vean!
En 10 estaremos sorteando productos de primera calidad...
DIRIGIDA POR LEE CHANG-DONG
¡los esperamos!
Esta vez el premio es una colchoneta de yoga.
Tengo el número ganador en la mano...
y...
¡es el número 49!
¿Tenemos un 49?
¡Felicitaciones!
¡Lo felicito señor, cuídese!
¡Sorteamos el siguiente!
El siguiente premio es un reloj deportivo de lujo.
Conozcamos al ganador...
¡Hagan su elección!
¡El número afortunado es el 85!
¡Felicitaciones!
¿Quién tiene el 85?
¿Número 85?
¿Alguien?
¡Acá está nuestro 85!
¡Felicitaciones, gracias!
¿Tienes novia?
No tengo, no...
¿Qué hacemos? Es un reloj de mujer.
Supongo que tendrás que buscarte una novia.
¡Lee Jong-su!
Seguimos sorteando...
¿No me recuerdas?
De chicos, vivíamos en el mismo pueblo.
Paju-si, Tanhyeon-myeon, Manwoo-ri.
¿Qué?
¡Soy yo, Shin Hae-mi!
Me hice una cirugía. Me veo más linda ¿no?
¿Tienes tiempo libre? En un rato me toca el descanso.
- ¿Y qué tal el ejército? - Terminé el servicio.
¿Algo más?
¿Qué más?
Terminé la escuela.
Trabajo a medio tiempo en una tienda.
En realidad estoy haciendo algo aparte.
¿Qué haces?
¿Puedo preguntar?
Estoy escribiendo.
¿Escribiendo? ¿Sobre qué?
Una novela.
¿Entonces eres escritor?
Oficialmente, aun no.
Pero estoy haciendo el intento.
Qué bueno.
Lee Jong-su, escritor.
¿Todo bien con tu trabajo?
Sí.
Es divertido.
Me gusta este tipo de trabajo, en el que usas el cuerpo.
Y sólo necesito ir cuando me llaman. Así que tengo cierta libertad.
Eso me va.
Ahora te reconozco como Hae-mi, hace rato que no nos vemos.
¿Quieres esto? Lo que gané hace un rato.
Es la primera vez que me pongo un reloj.
Se ve chabacano.
¿Quieres salir a beber más tarde?
¿Quieres?
Dentro de poco me voy a África.
¿África? ¿Por qué?
Estuve ahorrando para viajar.
¿Por qué África?
Esto es una pantomima.
Estoy aprendiendo pantomima.
¿Por qué aprendes eso? ¿Para ser actriz?
No todas puedes ser actrices. Estoy aprendiendo por diversión.
Mira. Puedo comer una naranja cuando quiera.
Eres buena, tienes talento.
No se trata de talento.
En realidad...
no imaginas que la naranja está acá, sino que te olvidas de que no está.
Es todo el secreto.
Lo importante es creer que la quieres comer.
Entonces tu boca va a salivar, y te sabrá deliciosa.
¿Viste?
¿Los bosquimanos del desierto de Kalahari?
Dicen que tienen dos clases de personas con hambre.
Hambriento, "hunger" en inglés.
Poco hambriento y muy hambriento
Poco hambriento es el que tiene hambre físicAménte...
y muy hambriento es quien tiene hambre por el sentido de la vida.
Por qué vivimos, cuál es el sentido de la vida...
alguien que busca ese tipo de cosas.
Una persona así tiene hambre de verdad...
y así, le dicen muy hambriento.
¿Por eso te vas a África? ¿A conocer al muy hambriento?
¿No está bueno? Muy hambriento.
Jong-su... Lee Jong-su...
¿puedes hacerme un favor?
Tengo un gato a mi cuidado...
¿podrás darle de comer cuando vaya a África?
¿Debo llevarlo a mi casa?
No, puedes ir a mi casa...
no debes cambiarle la casa al gato.
Gracias.
Parada: Hooam-dong.
¿Y todo ese equipaje?
Me vuelvo a Paju.
- ¿Hoy? - Sí.
- ¿Quién vive en Paju? - Nadie.
Mi mamá se fue cuando yo era chico.
Mi hermana se casó hace unos años.
Mi papá vivía allá, criando ganado, pero surgió un inconveniente.
Tengo que volver para allá.
No me preguntas cuál es el problema.
Siempre hay algún problema.
Es acá.
Hola.
Está muy bien.
Donde yo vivía, el baño estaba pegado a la pileta.
La casa apunta al norte así que siempre está fría y oscura...
pero entra sol una vez por día.
La luz del sol que se refleja en el observatorio de Namsan llega hasta acá.
Pero por poco tiempo. Así que sólo lo puedes ver si tienes suerte.
¡Caldero, sal!
¡Caldero!
¿El gato se llama Caldero?
Sí, Caldero.
Lo encontré abandonado de cachorro en el cuarto de calderas.
Pero Caldero se esconde y no sale cada vez que viene un extraño.
Tiene autismo agudo.
¿Segura que Caldero no existe sólo en tu imaginación?
Cuando estés afuera ¿tendré que venir a alimentar a un gato imaginario?
¿Estás diciendo que te traje hasta aquí para alimentar a un gato inexistente?
Qué gracioso.
¿Tengo que olvidar que el gato no existe?
¿Te acuerdas? Una vez me dijiste que era fea.
¿De verdad? ¿Eso dije?
Volvía de la escuela y...
te cruzaste de repente en el camino y dijiste...
"Eres muy fea".
Fue lo único que me dijiste durante la secundaria.
Ahora dime la verdad.
¿Por qué no hablas?
Aguarda.
Póntelo.
Mierda.
¡Qué onda, mu!
Hola.
¿Hola?
Si tu novio te hace eso...
ya conoces ese sentimiento, de...
Qué bueno, qué bueno, qué bueno...
Si usas esto para dormir...
El desempleo entre los jóvenes adultos ha sido persistente...
y ya hay números para probarlo.
En Corea el desempleo en ese segmento ha sido el mayor dentro de la OCDE.
Informe de Park Sung-ho.
Los datos muestran que la tasa de desempleo en Corea...
es la de mayor crecimiento entre los miembros de la OCDE.
Trump afirma haber dado a EEUU una visión nueva.
Según encuestas del Washington Post y ABC...
el 94% de los votantes de Trump...
dice seguir apoyándolo a casi un año de gobierno.
Muestran gran apoyo a la implementación de su plataforma...
como deportar inmigrantes, construír el muro y derogar el Obamacare
Caldero ¿Dónde estás?
¡Caldero!
¡Listo o no, allá voy!
Hay algo por aquí.
¡Adivina, Caldero!
Si vas a esconder tu cuerpo, deberías esconder tu caca.
¿Primero quieres presentarme a tu caca?
Antes de presentarte.
- Aquí estás. - No entiendo nada.
El acusado no será sancionado por negarse a declarar.
Pero si decide hacerlo...
dicha declaración podrá ser usada como evidencia de culpabilidad.
¿Entendido?
Sí.
Los fiscales pueden declarar de acuerdo a la imputación.
El acusado, criador de ganado...
el 20/7/2017 blandió una silla contra un funcionario municipal de Paju...
impidiendo la normal ejecución de sus tareas...
y causándole una fractura en la mano derecha que requerirá 6 semanas de rehabilitación.
- ¿Fue notificado de esta imputación? - Sí.
Entonces admite toda la acusación. ¿Quiere agregar algo más?
El acusado admite todos los cargos.
Sr. Lee Yong-seok, ¿la declaración de su abogado es correcta?
¿Señor Lee Yong-seok?
¿Terminaste la escuela?
Sí.
¿Y todavía no encontraste trabajo?
¿En qué te especializaste?
En escritura creativa.
Escritura creativa ¡O sea que escribes!
¿A qué tipo de escritura te dedicas?
- Escribiré una novela. - ¡Una novela!
¿De qué tipo?
¿Y si escribes sobre tu padre?
Es como el protagonista de una novela.
Tuvo una vida con altibajos.
Era un loco total.
¡Viste como son los locos en las novelas!
Era estudiante con honores en la secundaria Jael.
No por sus notas, si no por su orgullo.
Trabajó como burro en oriente medio, y cuando volvió le dije...
que con la plata comprara un Depto. En Gangnam. Que no se arrepentiría.
Pero dijo que no, por ese orgullo.
Y me dijo que volvería a casa para criar ganado...
y ahora ese dinero se esfumó y mira dónde está.
Mira este caso también.
Debía rogarle a la víctima, escribir una carta de disculpa y una petición al juez.
Así podían darle libertad condicional Pero dijo que no, con esa obstinación.
Ni siquiera escucha a su abogado.
Por eso pedí reunirme contigo.
Ve a ver a tu padre y convéncelo...
de que contenga su mal genio y escriba una carta de disculpa.
Lo más pronto posible, mañana inclusive.
¿Entendiste?
Hola, volví.
¿Hoy tampoco te vas a mostrar?
¿Luego de medio mes?
Hola.
¿Hola?
Funciona ¿Hola?
¡Soy yo, Hae-mi!
Me salí del camino para llamarte. Podría cortarse.
Estoy en el aeropuerto de Nairobi, Kenia. Acá cerca explotó una bomba,
por eso quedé atrapada 3 días en el aeropuerto.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Parece que aquí esto pasa seguido. En fin, por fin estoy subiendo al avión.
Llego mañana a las 16. ¿Me pasas a buscar por el aeropuerto?
Claro, allí estaré. Debo ir.
¿Hola?
¡Lee Jong-su!!
¡Legaste! Yo la llevo.
¡Ben!
Este es mi único amigo, Lee Jong-su.
Me llamo Ben.
Somos camaradas de Nairobi. Pasamos 3 días de ansiedad en el aeropuerto de Nairobi.
Éramos los únicos coreanos.
Quiero comer.
No pude comer en el avión porque me dormí. Tengo muchas ganas de comida coreana.
Como una cacerola de callos de res.
¿Eso tiene que ser?
Hace rato que tengo un raro antojo de callos de res.
Conozco donde preparan los mejores callos en Seúl.
¿En serio?
Jong-su, vamos a comer.
Allí está.
Voy en camino.
En el auto de un amigo.
Un amigo que vino a buscarme.
¿Qué?
Sí, estoy saludable.
Nací con salud. Gracias al buen ADN.
Qué locura.
¿Por qué eres tan inocente? Ya no es tan joven, señorita.
Tendrías que guardar una grabación de eso.
Es importante para tu historia personal.
Sí.
Yo también te extraño.
Paso este fin de semana.
Sí, mamá.
Camino al desierto Kalahari, hay algo llamado tour del atardecer.
Te muestran el atardecer en el desierto.
Entonces fui y parecía un estacionamiento.
No había nada, sólo un montón de basura de los turistas.
Todos fueron en grupo menos yo.
Estar ahí me hizo sentir muy sola.
"¿Por qué vine sola hasta acá?"
Pero de repente se puso el sol.
Sobre el infinito horizonte arenoso hay un atardecer.
Empezó naranja...
y luego pasó a rojo sangre...
y de púrpura a azul marino.
Mientras oscurecía y el atardecer desaparece...
y de repente empezaron a caer lágrimas.
"Parece que llegué al fin del mundo".
Ese pensamiento me vino a la mente...
y además quería desaparecer como ese atardecer.
Morir me da mucho miedo.
Por eso deseé poder desaparecer como si nunca hubiera existido.
Las lágrimas de la gente, estoy intrigado.
¿Intrigado?
¿Por qué?
Porque nunca lloré.
A lo mejor cuando era más joven, pero no tengo memoria de derramar lágrimas.
Eso es interesante.
Pero habrás experimentado tristeza.
Quizá, pero al no haber lágrimas como prueba, no sabrías si es tristeza.
¿Puedo preguntarte de qué te ganas la vida?
Pues de esto y aquello.
SegurAménte no lo sabrías aunque te lo dijera.
En pocas palabras, es un juego.
¿Un juego?
Sí.
Hoy en día para mí, no hay diferencia entre jugar y trabajar.
¿Puedo preguntarte que escritor te gusta, Jong-su?
William Faulkner.
Ah, Faulkner.
Cuando leo las novelas de Faulkner...
a veces se siente como mi propia historia.
Como me dijeron que escribes novelas, quisiera charlar contigo algún día.
Quiero contarte mi historia.
¿No es linda?
Cuando tiene sueño, se duerme en cualquier parte.
No tarda ni 10 segundos.
Llegaste.
- Estacioné enfrente. - Gracias.
Un momento.
- ¿Lavaste el auto? - No.
Te seguí directo del aeropuerto.
¡No!
Aceleraba y frenaba...
Voy yendo.
Hae-mi, Hae-mi, despierta. Vamos a casa.
¿Te llevo de vuelta?
Dale, tengo un camino largo por delante.
Jong-su, un gusto conocerte.
Sí, igualmente.
Habla. Cuando llamas, tienes que hablar. ¿Quién eres? ¿Por qué no dices nada?
"Sr. Juez. Primero quisiera expresar mi confianza y respeto por su labor.
"Escribo esta petición para pedirle clemencia por Lee Yong-seok...
"arrestado por intentar obstruir asuntos oficiales, agresión y daño a la propiedad.
"Lee Yong-seok ha sido un simple granjero y un vecino amigable".
Hola.
Disculpe.
No hay nadie ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
¿El señor no se encuentra?
No.
¿Qué pasó?
Vine para que me firmen una petición.
No está.
Bueno, vuelvo más tarde.
Bueno.
En realidad no conozco bien a tu padre. Interactuaba poco con nosotros...
y siempre se manejó por su cuenta.
Señor Alcalde, es una petición nomás. No habrá sanciones.
Aquí pone: "Lee Yong-seok ha sido un simple granjero...
"y un vecino amistoso".
- La verdad, no era muy amigable. - Lo siento.
Escribes muy bien.
Señor Alcalde, en mi casa hay un becerro...
¿alguien lo querrá comprar?
¿Una vaca?
Sí.
¿Macho o hembra?
Hembra.
Me voy a fijar.
¿Hola?
Siguiente parada, Cementerio Nacional de Seúl.
¿Hay alguien más acá?
Jong-su, me alegra verte.
Hae-mi tenía muchas ganas de verte, Jong-su.
Él es quien se quería reunir contigo.
¿No fue difícil encontrar este lugar?
No, llegué bien usando el teléfono.
Él vive en esta zona.
Es una zona bonita.
Es tranquilo.
Continúa.
Me estaba leyendo la palma.
Hae-mi tiene algo distinto a los demás.
¿Cómo qué?
Hay algo en tu corazón.
Una piedra en tu corazón.
Esa piedra te la está haciendo pasar difícil.
Por eso, no puedes disfrutar por completo nada de lo que haces.
Por eso, la comida rica no te sabe rica.
No puedes decirle a alguien que te gusta.
¿Y qué tengo que hacer?
Tienes que sacar la piedra. ¿Quieres que lo haga?
¿La puedes quitar?
Confía en mí.
Sostén mi mano.
Cierra los ojos.
Ahora abre la mano.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué crees? ¡Es una piedra!
La saqué de tu corazón.
- ¿De donde la sacaste? - La recogí de aquel cantero.
- ¿Para hacer esto? - Sí.
- ¿La trajiste de allí a propósito? - Sí.
¿Por qué?
Por diversión. Hago lo que sea por diversión.
Jong-su...
¿te gustan las pastas?
¿Qué?
Dijo que nos cocinará rica pasta en su casa.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo fue tu viaje por el campo? - Fue bueno.
Hola.
¡Eres habilidoso!
Envidio a la gente que cocina bien.
Jong-su ¿tú también cocinas bien?
Bueno, vivo solo.
Se cocinar algunos platos.
Me gusta cocinar...
porque puedo hacer cualquier cosa que se me ocurra.
Y aun mejor, me lo tengo que comer.
Como por ejemplo humanos que ofrecen sacrificio a Dios.
Creo un sacrificio para mí y lo como.
¿Un sacrificio?
El sacrificio es una metáfora, por decirlo así.
¿Qué es una metáfora?
Puedes preguntarle a Jong-su sobre metáforas.
Hae-mi...
¿sabes dónde está el baño?
Ben ¿dónde queda el baño?
Al final del pasillo.
¿Cuántos años más que yo tiene ese tipo?
¿6 años? ¿7 años?
¿Cómo vives así a esa edad?
Viaja sin prisa... conduce un Porsche...
cocina pasta en la cocina.
Tal vez sea rico a pesar de ser joven.
Es el Gran Gatsby.
¿Y eso qué significa?
No sé como hace, pero es rico...
esos misteriosos jóvenes con dinero.
Sobran Gatsbys en Corea.
Esta persona...
¿por qué crees que se junta contigo? ¿Lo pensaste?
Me dijo que le gusta la gente como yo.
Que le parece interesante.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Él es mi nuevo amigo, Lee Jong-su.
- Escribe novelas. - ¡Eres escritor!
Todavía no publiqué nada, práctico nada más.
Si escribes eres escritor.
- "Escritor", persona que escribe. - Sólo preguntaba.
Voy entrando.
Yo también.
Provenza.
De verdad, lo recuerdo con claridad.
Los bosquimanos hacen una fogata al atardecer y bailan en círculo.
Bailan así desde hace muchísimo tiempo.
La matriarca más anciana y sabia toca el tambor...
y bailan al ritmo.
Al principio, con los brazos hacia el suelo, así.
Esta es la danza del poco hambriento.
La danza de alguien con ganas de comer.
Y al bailar, los brazos van subiendo...
hacia el cielo.
Esta es la danza del muy hambriento.
La danza de la búsqueda del sentido de la vida.
Ejecutan esta danza desde el atardecer, hasta la medianoche...
donde el poco hambriento se vuelve muy hambriento.
No se puede expresar en palabras.
- Tienes que verlo con tus propios ojos. - Entonces muéstranos.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Haz la prueba, parece divertido.
Pues haré la prueba.
Pero necesito ritmo. Por favor hagan palmas.
Así.
De a poco se convierten en el muy hambriento.
# La ternerita se sienta en la estufa.
# Llorando y llorando.
# ¡Aaaah-ha! Aaaah-ja!
# Mi culo está muy caliente.
# La ternerita se sienta en el hielo
# Llorando y llorando #
¿Hola?
Jong-su ¿dónde estás?
¿En casa?
Sí, en casa.
- ¡Claro que sí! - ¿Por qué?
Pensé que estarías.
Sabes, estoy yendo ahora mismo para allá con Ben.
¿Aquí? ¿Por qué?
Pasábamos por ahí cerca, le conté que yo vivía aquí...
y dijo que quería ir de visita.
Estamos en camino. ¡Llegaremos en breve!
Hola.
¿Qué es ese sonido?
Es la transmisión de Corea del norte para Corea del sur.
Por allá está Corea del norte.
Interesante.
Es una lástima que mi vieja casa ya no esté.
Estaba por allá.
Ni rastro quedó.
Vi que ya tampoco estaba el pozo.
Había un pozo cerca de mi casa.
Me caí en él cuando era niña.
¿Te acuerdas?
¿Te caíste en el pozo? ¿Cuántos años tenías?
¿Unos 7 años?
Jugaba sola cuando me caí.
Lloré por horas mirando hacia arriba desde el fondo del pozo.
Tenía mucho miedo, creí que moriría si no me encontraban.
Pero entonces vi tu cara.
Jong-su me encontró y me rescató.
Pero ya no te acuerdas.
Compramos comida.
Bueno.
Es como ir a mi casa.
Mi vieja casa.
La atmósfera no está nada mal.
Además del olor a bosta de vaca.
Es agradable.
Hoy podría ser el mejor día.
Me dieron ganas de fumar maría ¿quieren?
¿María?
Marihuana.
Cuando la fumo no paro de reírme.
Odio a mi papá.
Mi papá tiene ataques de ira.
Siempre tuvo rabia en su corazón, que explota como una bomba.
Y al explotar, destruye todo.
También por eso mi madre nos dejó a los hermanos...
y escapó de casa.
El día que ella se fue...
quemé sus ropas.
Hice una fogata en el patio.
Mi papá me hizo hacerlo.
Quemarlas con mis propias manos.
Todavía sueño con eso.
A veces incendio invernaderos.
¿Qué dijiste?
Que a veces quemo invernaderos.
Mi pasatiempo es quemar invernaderos.
Elijo un invernadero abandonado en el campo y lo incendio.
¿Uno cada dos meses?
Creo que es el mejor ritmo.
Para mí.
¿Ritmo?
¿O sea que le incendias el invernadero a otro?
Por supuesto que le pertenece a otro.
TécnicAménte es delito.
Como que tú y yo fumemos marihuana.
Un delito evidente.
Pero es simple la cosa.
Tiras nafta y prendes un fósforo...
...y listo.
En menos de 10 segundos se prende fuego todo.
Como si no hubiera existido jamás. Puedes hacerlo desaparecer.
- ¿Y si te atrapan? - Jamás te atraparán.
A la policía no le interesan esas cosas.
En Corea, hay muchos invernaderos.
Invernaderos inútiles, feos y mugrientos.
Parece que estuvieran esperando que los queme.
Y cuando miro al invernadero en llamas...
me siento eufórico.
Cuando pasa, siento...
un pulso justo aquí.
Un pulso que resuena profundAménte en mis huesos.
¿Tú decides si es inútil e innecesario?
No, no juzgo.
Sólo acepto...
el hecho de que me están esperando.
Es parecido a la lluvia.
Llueve.
El río crece...
se desborda...
la gente es arrasada.
¿La lluvia juzga?
El bien y el mal no existen...
sólo existe la moralidad de la naturaleza.
La moralidad de la naturaleza...
es igual a la existencia simultánea.
¿Existencia simultánea?
Estoy aquí y estoy allí.
Estoy en Paju y estoy en Banpo.
Esto en Seúl y estoy en África.
Algo así.
Ese tipo de balance.
¿Cuál fue tu último incendio?
A ver, justo antes de irme a África...
dos meses, pongamos.
O sea que ya es hora de incendiar.
PresuntAménte el próximo invernadero a ser quemado ya fue seleccionado.
Sí, ya fue elegido.
Uno bueno para incendiar.
Será divertido el incendio, ha pasado tiempo.
En realidad, vine aquí en una visita previa.
Visita previa...
- ¿O sea que está cerca? - Sí.
Es cerca de acá.
Muy, muy cerca.
Amo a Hae-mi.
¡Mierda, dije que amo a Hae-mi!
Este árbol ha crecido un montón.
¿Por qué te desvistes tan fácilmente delante de hombres?
Sólo las prostitutas se desvisten así.
A partir de ahora tendré que prestar atención a los invernaderos.
Obvio. A uno que está muy cerca.
Número no disponible. Deje su mensaje. Se cobrará la llamada.
Hae-mi...
hablemos.
Adelante.
Vengan por aquí.
Cuenten de izquierda a derecha.
- Uno. - Dos.
- Tres. - Cuatro.
- Cinco. - Seis.
- Siete. - Dejen de contar.
- Número 1 ¿dónde vives? - En Paju. A 5 minutos de acá.
- ¿Puedes trabajar de noche u horas extras? - Sí, puedo.
- Número 2 ¿dónde vives? - En Bucheon.
¿Cómo vendrás a trabajar desde Bucheon? ¿No tardas dos horas?
No, se puede...
Número 3 ¿dónde vives?
- Bueno, número 4. - Sí, señor.
- ¿Adónde vives? - En Munsan.
- ¿Puedes trabajar de noche u horas extras? - Sí, puedo.
MAPA GOYANG-PAJU
SHIN HAE-MI
Hola.
¿Hola?
Número no disponible. Deje su mensaje. Se cobrará la llamada.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
- ¿Qué haces? - Estoy mirando.
Equipo apagado. Deje su mensaje. Se cobrará la llamada.
¿Hae-mi, Hae-mi? ¡Shin Hae-mi!
¿Qué sucede?
Hola.
No logro contactar con Hae-mi.
Tengo que entrar.
Necesito alimentar al gato. Debe estar muerto de hambre.
¿Qué gato? Aquí no se permiten gatos.
No, hay un gato. Si le di de comer un par de veces y todo.
Usted tiene una llave maestra ¿no?
Igual, no puedes pedirme que abra la puerta.
Hoy en día puedes meterte en problemas si no tienes cuidado.
¿Y el gato?
Parece que se fue de viaje o algo así. El cuarto está pulcro y ordenado.
Hae-mi no era de limpiar...
No creo que esté de viaje.
Bienvenidos.
Bienvenidos al festival del grano de Yeoju.
Aunque luzcan así, nunca sabes con qué están lidiando.
Muchos tienen la tarjeta de crédito con deudas y huyen.
Como Shin Hae-mi, un día apagó el teléfono.
Las mujeres tienen muchos gastos.
Ser mujer es difícil.
Te maquillas, te critican. No te maquillas, te critican.
Si tu ropa es un poco reveladora, te critican.
Si te vistes informal, te critican.
¿Escuchaste esa frase?
"No es país para mujeres".
- ¿Qué pasa? - Nada.
Festival del Grano de Yeoju.
Pasen y ojala que disfruten del festival como nunca.
Si pasan ahora, tenemos muchas actividades para todos.
Disculpe
Se llama Shin Hae-mi.
Hoy no vino.
Tampoco puedo contactar con ella.
¡Ben!
¿Qué te trae por aquí?
Iba de camino al trabajo y vi tu auto.
Quise fijarme y en efecto eras tú.
¿De verdad? Siéntate un rato.
¿Por qué no?
¿Pido algo?
No, está bien. Tengo que volver en un ratito.
- ¿Sigues escribiendo esa novela? - Trato de escribirla.
Me dijiste que te gustaba Faulkner, me dieron ganas de leerlo.
Por cierto, me estaba preguntando algo.
¿Qué le pasó al invernadero?
El invernadero. Todavía te acuerdas.
Lo quemé, por supuesto.
Lo quemé todo.
Te dije que lo haría.
¿Fue cerca de mi casa?
Por supuesto. Muy cerca de tu casa.
¿Cuándo?
OBRAS SELECTAS DE WILLIAM FAULKNER
Aquel día, después de pasar por ahí. Un día o dos después...
Es extraño.
Después que me visitaron, me fije cada mañana.
Revisé cada uno de los invernaderos cercanos a mi casa.
¿Todos los días revisabas los invernaderos?
Sí. Todos y cada uno de ellos.
Si se quemó alguno me lo debo haber salteado.
Y aun así te lo salteaste.
Puede pasar.
Probablemente porque estaba muy cerca.
No.
Es muy raro eso.
Si está muy cerca, puede que no lo veas.
¡Ben!
Perdón. Llego tarde.
Surgió algo en la tienda. ¡Me volví loca!
Todo bien.
Pero ya no tengo tiempo para un café. Se hizo tarde.
Hola.
¿De casualidad puedes contactar con Hae-mi? Hace un mes que no logro hablar con ella.
¿En serio? yo tampoco logro encontrarla.
Hae-mi, simplemente... se desvaneció como el humo.
¿Hae-mi te dijo algo?
¿Cómo qué?
Si quería irse de viaje, o...
No sé, pero no creo que haya salido de viaje.
No tiene dinero para viajar.
Hasta donde sé, Hae-mi está en bancarrota.
No está en contacto con su familia, ni tiene amigos.
Hae-min es más solitaria de lo que parece.
Pero ¿sabes Jong-su?
Hae-mi piensa en ti de manera especial.
Me dijo...
...que eras la única persona en la que confiaba en el mundo.
Que siempre estabas a su lado.
Al escucharla decir eso, de repente me puse celoso.
Cuando nunca en mi vida fui celoso.
¿Jong-su? ¿Eres Jong-su?
Sí.
¡Es cierto! Estás igual a cuando eras chico.
¿Cómo están?
¿Cómo llegaste aquí? ¿Te mandó Hae-mi?
No.
Con Hae-mi...
Estoy segura de que no viniste aquí de casualidad.
Come.
Sí.
- Su-Jin estará casada a esta altura. - Sí, y tuvo un hijo.
¿De verdad?
¿Sigues en contacto con tu madre?
No.
Me da la impresión de que Hae-mi te mandó aquí, pero dile por favor...
que no puede volver hasta que no pague su deuda con la tarjeta de crédito.
De casualidad...
¿recuerda que Hae-min se cayó al pozo cuando era niña?
¿A un pozo? ¿Eso pasó?
Cuando Hae-mi tenía 7 años...
se cayó a un pozo.
Estuvo horas llorando en el fondo del pozo.
Sólo miraba para arriba mientras lloraba...
esperando que aparezca alguien. Mirando nomás al cielo redondo.
Lo siento.
Imaginaba como se habría caído Hae-mi al pozo.
Eso nunca pasó. Y si pasó ¿cómo no nos enteramos?
¿Hae-mi te dijo eso?
Es buena inventando historias. Con todo detalle.
No había pozo cerca de casa.
- ¡Hola, Señor Alcalde! - Hola.
- Tengo una pregunta que hacerle. - Claro.
¿Alguna vez hubo un pozo aquí?
- ¿Un pozo? - Sí.
Un pozo lo bastante profundo para que alguien se caiga.
No lo puedo asegurar. No recuerdo un pozo así.
A través de Él, con Él, y en Él, en unidad con el Espíritu Santo...
todo el honor y la gloria son tuyos, Padre Todopoderoso, por toda la eternidad.
# Amén, Amén, Amén. #
¿Por qué le dices esas cosas a los primos?
- Se parece. - Él no tiene que parecerse a mí.
- Los dos parecidos. - De verdad que sí.
Dicen que no se puede engañar a la sangre.
Tiene que parecerse al padre, no a su tío.
¿Qué estás mirando?
- ¡Dinosaurios! - ¿Dinosaurios? ¡Guau!
¿Hola?
Jong-su.
Eres Jong-su ¿no?
Sí.
Soy mamá.
Vino a casa, me llamó un montón de veces.
Hasta fue al baño del shopping en el que trabajo ¡Y vestida de negro!
Igual a la parca.
Y todo por W5.000.000.
Si yo fuera un poco más joven, habría vendido un órgano o algo así.
Si no fuera tan grave...
¿por qué le contaría todo esto al hijo que no veo hace 16 años?
Lo haré por ti.
¿Qué?
Dije que resolveré el asunto por ti.
No te preocupes.
¿Tienes plata? ¿Qué dinero podrías tener?
Mamá.
¿Sí?
Viste que la casa de Hae-mi estaba cerca del centro del pueblo.
- ¿Había un pozo allí? - ¿Un pozo?
Sí... un pozo seco sin agua.
¿De verdad?
Hae-mi dijo que una vez se cayó ahí.
Eso no sé, pero el pozo estaba.
¿Qué sucede?
BEN
- Hola. - Jong-su ¿Dónde estás?
En Gangnam.
¿En qué parte de Gangnam?
A ver...
Este auto luce familiar. ¡Pero si eres tú, Jong-su!
¿Qué te trae por aquí? ¿Me querías ver?
Tengo algo que contarte, sobre Hae-mi.
Pues me tendrías que haber llamado.
Entremos.
Ya que estás aquí, hablemos adentro. Deja el coche en mi estacionamiento.
Subiendo
Bueno.
Mis amigos y yo cenaremmos y más tarde beberemos en casa.
Puedes sumarte, Jong-su.
Son los que mismos que viste la otra vez, está todo bien.
4to. piso.
- ¿Es como una fiesta? - Menos que una fiesta...
parecido a una reunión... una cómoda reunión.
Si vas a recibir a muchos invitados, debes tener mucho qué preparar.
No.
Es como un encuentro informal, así que cada uno trae comida.
Sólo tengo que preparar bebidas y aperitivos sencillos.
Alguien iba a venir a ayudarme más temprano, pero se retrasó.
¿Qué es ese sonido?
Hay un gato.
- La última vez no estaba. - No.
Hace poco traje un gato callejero. Se veía muy bonito.
- Es muy bonito. - ¿Viste?
¿Te gustan los gatos?
¿Cómo se llama?
Todavía no le puse.
Es inesperadAménte difícil dar con un nombre.
¿Qué clase de novela escribes, Jong-su?
¿Puedo preguntar?
Todavía no sé qué clase de novela debo escribir.
¿Por qué?
Para mí...
el mundo es un enigma.
Tengo que pasar al baño...
¡Lo lAménto! Quería llegar más temprano.
- ¿Por qué trajiste tantas cosas? - Pues compré esto y aquello...
Debes cerrar la puerta, el gato escapará.
Cielos, el gato se escapó. ¡Lo lAménto! Cielos ¿Qué hago?
- ¿Qué quieres decir? Ve a agarrarlo rápido. - ¿Adónde se fue?
¿Gatito?
¡Gatito!
¿Adónde fuiste, gatito?
¿Gatito?
Quédate quieto.
¿Gatito?
Ven aquí.
Gatito...
¿Caldero?
¡Caldero!
Caldero.
¿Gatito?
¡Agarró al gato!
Es sorprendente.
¿Cómo lo atrapaste tan fácilmente? Es muy ligero.
¿Puedo agarrarlo una vez?
- ¿Qué te hizo venir a saludarnos? - Decidí salir. Con el gato.
- Hola. - ¿Viniste?
- Hola. - Hola.
- Cambiaste el coche. - Sí.
¡Hola!
Cuando los chinos te dan dinero, te lo revolean. Así.
- ¿Por qué? - Para ellos, el dinero es sucio.
Nosotros adoramos el dinero. Ellos tratan lo con menos cuidado.
Será por la autoestima. A los chinos les sobra.
Ellos arrugan los billetes...
y te los dan, "1, 2, 3, 4".
Los chinos se parecen a los americanos.
Equivocadamente creemos parecernos por la cultura confuciana.
- ¿De qué modo? - Son un continente.
Así es.
Se enfocan siempre en sí mismos. Nosotros vivimos pendientes del qué dirán.
Hablas de a ti mismo.
Piden pruebas y demás con toda confianza.
¿Vieron que los negocios las regalan?
Pero en el freeshop, las damos a los que compran cosas caras.
Aunque clarAménte les digo "No tengo"...
se me plantan enfrente y me dicen "Sí tienes".
"Sí tienes, ya que tienes, dame"
Pero la verdad, me gustaría salir con un chino.
Dale para adelante.
Los chinos cuidan bien de las mujeres. Las valoran.
Así que los chinos valoran a las mujeres, y no al dinero.
Claro, lo arrojan...
- Ojala arrojen dinero. - Que me lo arrojen a mí.
Para qué efectivo, que tiren tarjetas de crédito.
Y luego que valoren a las mujeres.
Los hombres coreanos ni siquiera pisan la cocina.
- Muy cierto... - ¿Qué cocina?
Sí, él entrará a la cocina.
- ¿Qué haces en la cocina? - Principalmente... como.
Me gusta comer.
Comes demasiado, cuida tu peso.
- ¿Se nota? - No, estás bien.
Jong-su ¿por qué te vas?
¿No quieres charlar y pasar el rato un poco más?
¿No me dijiste que habías venido a decirme algo de Hae-mi?
Creo que ya no necesito hablar de ello.
Jong-su, creo que eres demasiado serio.
No es divertido si eres serio. Diviértete.
Tienes que sentir el pulso... desde aquí.
Resuena desde el fondo de tus huesos. Eso es estar vivo.
El caso afecta al acusado que actuó violentAménte...
contra un funcionario que impuso sanciones administrativas...
y la naturaleza del crimen es muy pobre.
Impedimento de tareas oficiales, agresión, daño a la propiedad, se lo declara culpable.
Del pulgar fracturado que necesitará de 6 semanas de recuperación...
aunque el acusado afirma que la agresión no fue intencional...
el blandir la silla, resultó en daño a la propiedad produciendo heridas en el proceso.
Es indudable que se trata de una agresión.
No ha habido acuerdo entre las partes, la víctima desea el castigo para el acusado
y ha habido castigo previo por un caso similar.
Tomando en cuenta estos considerandos, la corte estima la necesidad del castigo...
y sentenciará al acusado de acuerdo a la sentencia.
Sentencia.
La corte sentencia al acusado a 1 año y 6 meses de prisión.
Se levanta la sesión.
¡Adelante!
Chica buena.
¡Adiós!
Ella dijo algo.
¡Jong-su!
Por aquí hay muchos invernaderos.
¿Dónde está Hae-mi?
Dijiste que la querías ver.
¿Viniste sin Hae-mi?